ексклюзив JAMALA для МУЗВАР про створення лонгплею кримськотатарських пісень
Переможниця «Євробачення-2016», співачка JAMALA дала ексклюзивне інтерв’ю порталу та телеканалу «МУЗВАР», у якому розповіла деталі створення альбому QIRIM та чи планує подавати його на одну з найвагоміших премій сучасного світу музики – Grammy.
Журналісту та співзасновнику порталу «МУЗВАР» Юліану Новаку вдалось особисто поспілкуватися з JAMALA та детально обговорити підготовку до альбому та безпосередньо його важливість для української культури. За словами співачки, ця збірка народних кримськотатарських пісень не просто так має назву QIRIM.
«Чому для мене було принципово назвати цей альбом не «Крим», не Crimea, а саме QIRIM – бо йде мова про кримських татар, цілу спадщину, історію. І можна сказати без перебільшення, що це перший музичний атлас українського Криму», – прокоментувала Jamala.
Ідея створення подібного лонгплею у співачки з’явилася декілька років тому. В інтерв’ю артистка підкреслила, що першою думкою було – яким чином якісно записати автентичне звучання з оркестром. Окрім того, майже в останній момент JAMALA дізналася, що текст одного з треків був видозмінений радянською владою і до альбому вона додала саме нескоригований режимом варіант.
«Я вже збиралась записувати вокал, а мені кажуть, що ці слова фейк. Забороняли цю пісню, її змусили повністю змінити. Вона була присвячена тузі за батьківщиною, а її зробили про любов. Я шукаю, телефоную батьковим друзям, вони кажуть, що були тоді в 70-их на записі цієї пісні. Ми знаємо цю історію, але де знайти оригінал? Мені надсилають диктофонні записи із Середньої Азії, де дуже погана якість, я маю зловити ці слова», – відверто розповіла співачка.
Також в альбомі QIRIM три пісні не мають постійного ритму. За словами JAMALA, запис їх можна назвати одним із найскладніших в її житті, адже співачка буквально по губах демонструвала великій кількості музикантів, коли треба переходити на наступну фразу.
Не все так просто було і з презентаціями альбому в Києві та Ліверпулі. Як зазначила JAMALA для МУЗВАР, Великобританія хотіла ексклюзив і наголошувала, що тоді це не буде світова прем’єра, якщо до цього альбом прозвучить у Києві. Проте співачка переконала організаторів, що в українській столиці альбом буде представлений для невеликої кількості людей.
У майбутніх планах співачки – видати лонгплей QIRIM у вініловому форматі. Також Юліан Новак не міг оминути питання, чи планує JAMALA подавати альбом на премію Grammy. На що та відповіла: «… Звичайно, якась нагорода це приємно. Але це не ціль. Я знала, що виготовляю велосипед у цей час, коли його можуть не зрозуміти… Дай Боже, ми спробуємо. Це процес, у який потрібно зануритись».
Співачка пригадала, як свого часу у далекому 2009 році відкрила для багатьох українців лемківську пісню «Ой верше, мій верше», яку виконала на одному з конкурсних днів на «Новій Хвилі» у Юрмалі. JAMALA пропонували взяти інші пісні, проте вона відмовилась.
«Мені сказали: «Давай Пугачову і буде клас». Я відмовилась, сказала, що не хочу співати ніякі радянські пісні. Хотіли й Жанну Агузарову… У 14 років я брала участі у конкурсі «Червона Рута», там я співала співала «Верше, мій верше». І під час підготовки до «Нової Хвилі» мама пригадала, що у мене є ця пісня», – поділилась співачка.
Саме цю композицію співачка додала до своєї презентації альбому QIRIM у столичному Театрі Опери та Балету в новому аранжуванні та планує зробити її студійну версію.
Також не обійшлося без розмови про Євробачення-2023. Як наголосила JAMALA, зі свого боку як артист вона відпрацювала конкурс на 100% і пригадала момент, як після виступу у фіналі вигукнула «Слава Україні».
«…так, ”Слава Україні” я встигла сказати за три секунди. Хоча потім трішки боялася, щоб не сварили [від ред. – організатори]. Все було добре, але за документами цього не можна було казати», – наголосила JAMALA.Як виявляється, музикантка могла не тільки заспівати шматочок “1944” на сцені в Ліверпулі. Ексклюзивно для «МУЗВАР» вона розповіла, що мала ще одну пропозицію: «Мені пропонували вести «Євробачення». Але я розуміла, що це буде нереально. Мені треба було обирати і тоді повністю скасувати прем’єру альбому QIRIM».
